主席女士、各位閣下，
中東地區(qū)的熊熊大火正在迅速演變成一片火海。
就在一周前，我向安理會(huì)通報(bào)了黎巴嫩令人震驚的局勢(shì)。
從那時(shí)起，事情變得越來(lái)越糟糕。
正如我上周告訴安理會(huì)的那樣，藍(lán)線多年來(lái)一直處于緊張狀態(tài)。但自10月以來(lái)，交火的范圍、深度和強(qiáng)度都有所擴(kuò)大。
我指出，黎巴嫩真主黨和其他非國(guó)家武裝團(tuán)體與以色列國(guó)防軍幾乎每天都發(fā)生交火，一再違反安理會(huì)第1701號(hào)決議。
我強(qiáng)調(diào)，非國(guó)家武裝團(tuán)體日常使用武器違反了安理會(huì)第1559號(hào)和第1701號(hào)決議。
我強(qiáng)調(diào)黎巴嫩的主權(quán)和領(lǐng)土完整必須得到尊重，黎巴嫩國(guó)家必須完全控制黎巴嫩全境的武器。
主席女士，
在那之后的短短幾天里，我們看到事態(tài)急劇升級(jí) — — 如此劇烈，以至于我想知道安理會(huì)根據(jù)第 1701 號(hào)決議建立的框架還剩下什么。
以色列軍隊(duì)對(duì)包括貝魯特在內(nèi)的黎巴嫩各地進(jìn)行了無(wú)情的空襲。
美國(guó)和法國(guó)在其他幾個(gè)國(guó)家的支持下提議暫時(shí)停火，以便重啟談判。
以色列拒絕了這一提議，并加大了打擊力度，包括轟炸真主黨總部，真主黨領(lǐng)導(dǎo)人被炸死。
真主黨繼續(xù)對(duì)以色列發(fā)動(dòng)火箭和導(dǎo)彈襲擊。
昨天，以色列國(guó)防軍對(duì)黎巴嫩南部進(jìn)行了所謂的“有限入侵”。
盡管以色列要求搬遷，聯(lián)黎部隊(duì)維和人員仍堅(jiān)守陣地，聯(lián)合國(guó)旗幟繼續(xù)飄揚(yáng)。
我重申，我們對(duì)聯(lián)合國(guó)維和部隊(duì)——聯(lián)黎部隊(duì)——的軍事和文職人員以及部隊(duì)派遣國(guó)深表感謝。
必須確保所有聯(lián)合國(guó)人員的安全。
主席女士，
平民正在付出可怕的代價(jià)——我對(duì)此表示強(qiáng)烈譴責(zé)。
自去年 10 月以來(lái)，黎巴嫩已有 1,700 多人被殺，其中包括 100 多名兒童和 194 名婦女。
已確認(rèn)超過(guò) 346,000 人流離失所。政府估計(jì)這個(gè)數(shù)字高達(dá)一百萬(wàn)。
另有 128,000 人（包括敘利亞人和黎巴嫩人）越境進(jìn)入敘利亞。
聯(lián)合國(guó)已動(dòng)員一切力量向黎巴嫩提供緊急人道主義援助，我請(qǐng)求國(guó)際社會(huì)為我們的呼吁提供充分資金。
自 10 月 8 日以來(lái)，真主黨對(duì)以色列的襲擊已造成 49 人死亡，超過(guò) 60,000 人流離失所。
絕對(duì)有必要避免黎巴嫩發(fā)生全面戰(zhàn)爭(zhēng)，否則將產(chǎn)生深遠(yuǎn)和毀滅性的后果。
主席女士，
昨天，伊朗向以色列發(fā)射了約200枚彈道導(dǎo)彈。
聲明稱，這是對(duì)上周哈?！ぜ{斯魯拉和伊斯蘭革命衛(wèi)隊(duì)指揮官阿巴斯·尼爾福魯山被殺以及哈馬斯領(lǐng)導(dǎo)人伊斯梅爾·哈尼亞7月在德黑蘭被殺的回應(yīng)。
以色列和巴勒斯坦被占領(lǐng)土上的數(shù)百萬(wàn)人被迫尋求庇護(hù)。
一名巴勒斯坦人在伊朗的襲擊中喪生，他是在被占領(lǐng)的約旦河西岸。
正如我在四月份就伊朗襲擊事件所做的那樣——昨天我在表達(dá)譴責(zé)的背景下應(yīng)該是顯而易見(jiàn)的——我再次強(qiáng)烈譴責(zé)伊朗昨天對(duì)以色列發(fā)動(dòng)的大規(guī)模導(dǎo)彈襲擊。
矛盾的是，這些襲擊無(wú)助于支持巴勒斯坦人民的事業(yè)或減少他們的痛苦。
自 10 月 7 日哈馬斯實(shí)施殘暴恐怖行為和劫持人質(zhì)以來(lái)，已經(jīng)過(guò)去了近一年。
自去年10月以來(lái)，以色列在加沙發(fā)動(dòng)了我擔(dān)任秘書(shū)長(zhǎng)以來(lái)最致命和最具破壞性的軍事行動(dòng)。加沙巴勒斯坦人民所遭受的苦難是超乎想象的。
與此同時(shí)，隨著以色列的軍事行動(dòng)、修建定居點(diǎn)、驅(qū)逐、掠奪土地以及定居者襲擊的加劇，包括東耶路撒冷在內(nèi)的被占領(lǐng)約旦河西岸的局勢(shì)繼續(xù)惡化 — — 逐步破壞了兩國(guó)解決方案的可能性。
與此同時(shí)，巴勒斯坦武裝團(tuán)體也使用了暴力。哈馬斯繼續(xù)發(fā)射火箭彈，就在昨天，雅法發(fā)生恐怖襲擊，造成7名以色列人死亡。
主席女士，
過(guò)去一周、過(guò)去一個(gè)月、甚至近一年來(lái)發(fā)生的事件清楚地表明：
現(xiàn)在是加沙立即?；?、立即無(wú)條件釋放所有人質(zhì)、向加沙巴勒斯坦人有效提供人道主義援助以及兩國(guó)解決方案取得不可逆轉(zhuǎn)進(jìn)展的時(shí)候了。
現(xiàn)在正是停止黎巴嫩境內(nèi)敵對(duì)行動(dòng)、采取實(shí)際行動(dòng)全面執(zhí)行安理會(huì)第 1559 號(hào)和第 1701 號(hào)決議、為實(shí)現(xiàn)可持續(xù)和平的外交努力鋪平道路的時(shí)候了。
現(xiàn)在是制止不斷升級(jí)的令人作嘔的循環(huán)的時(shí)候了，這種循環(huán)正在將中東人民直接推向懸崖。
每一次升級(jí)都成為下一次升級(jí)的借口。
我們決不能忽視這場(chǎng)日益嚴(yán)重的沖突給平民造成的巨大損失。
我們不能忽視系統(tǒng)性違反國(guó)際人道主義法的行為。
這種針?shù)h相對(duì)的暴力致命循環(huán)必須停止。
時(shí)間已經(jīng)不多了。
謝謝。